目下穹蒼──細看宇宙The Known Universe: Sizing up the Universe

 
明珠台的天外有天(The Unknown Universe)是國家地理頻道(National Geographic)委託BASE Productions製作的,它另有中文譯名叫「浩瀚宇宙」。明珠台在五月廿六日播放的那一集題目是Sizing up the Universe,原是該輯電視節目的第四集,由浩瀚的宇宙講到體型微小的原子,節目內容並不新奇,但當中的比喻卻很微妙,值得一看。
 
目下穹蒼───細看宇宙(1/8):正確比例的太陽系模型,要盛載這模型或需一個馬場!

 
目下穹蒼───細看宇宙(2/8):太陽系的最大其實很小,而生命的機遇可能在近距離擦身而過呢!
 
目下穹蒼───細看宇宙(3/8):地球沙數,宇宙星數!
 
目下穹蒼───細看宇宙(4/8):尋找太陽系外的生機,機會率或是百分百!
 
目下穹蒼───細看宇宙(5/8):宇宙起源,由小做起!
 
目下穹蒼───細看宇宙(6/8):宇宙圖書館,基本單位是字母,不是書本!
 
目下穹蒼───細看宇宙(7/8):納米何等微小!當你看完這一句,你的指甲已長了五納米,見到嗎?
 
目下穹蒼───細看宇宙(8/8):地球是最大的循環再造工場!最大跟最小又是如何相像!
 
附註:
我將The Known Universe譯作「目下穹蒼」,因為宇宙無限,所謂已知的只是受限於我們的視野而已;同時,由BASE Productions跳到The Known Universe時,竟去到維基百科名為Observable Universe的另一頁,看來我的古怪譯文或有點根據呢!當然,維基百科的中文版將Observable Universe譯作可觀測宇宙,不過,我還是喜歡我的目下穹蒼。



Similar posts generated by Similarity Plugin developed by Miller

5 thoughts on “目下穹蒼──細看宇宙The Known Universe: Sizing up the Universe

    • Hi Wonder! Thanks for dropping me a few lines.

      It was quite unexpected to learn that the coming episode (June 9, 2010, TVB Pearl) will be the LAST episode! I hope that it is only titled as The LAST Episode. Anyway, according to MSN TV, there are more than 8 episodes.

      http://tv.msn.com/tv/series/known-universe/

發表迴響